Lista cu tinte
Deci? Iti place privelistea mea?
- E frumos. - Spune-mi ce vrei.
Nimic.
Deocamdata.
Vreau doar sa te bucuri de banii pe care ii investesti.
Bineinteles c-am sa ma bucur. De ce nu mergi sa faci o baie?
Bine.
Te astept.
Imi tii companie? Acus.
Vreau sa ma relaxez putin.
Uita-te la baietii mei. Uita-te la ei.
Du-i putin la plimbare. Adu-i repede inapoi.
Poftiti.
Lance, mi-am uitat nenorocitii de ochelari in masina. Du-te si adu-mi-i.
Desigur.
"Presupusul Baron al drogurilor exonerat de nulitatea procesului"
Ticalosii. Credeau c-or sa ma prinda...
Ti-am simtit lipsa.
Vrei sa lingi ceva? Nu.
Eu vreau sa ascult niste muzica. Muzica?
Da.
Esti sigur ca nu vrei sa lingi?
Trebuie sa plec.
Dar nici macar nu m-ai atins. Dar am petrecut o noapte minunata.
M-ai platit. Acela era doar un supliment.
Ai fost minunata. Da? Da.
Fara tine nu as fi putut realiza nimic. Multumesc.
Muzica.
Asculta aici! Haide, omule, ia-ti lucrurile si muta-te in alta parte.
O zi buna pentru tine. M-a bucur sa te vad.
Uite. Imi pare rau.
Poti sa stai aici.
Intr-o zi eu iti voi plati.
Bine.
Ai avut dreptate, nu a fost o criza de inima.
Deci, de ce continua sa indice acest lucru ca pe o cauza de deces?
Din punct de vedere tehnic, tipul a murit de un atac de cord.
Vreau sa spun, ca inima a incetat sa mai bata.
Dar dupa ce m-ati rugat sa verific...
Am realizat ca nu vazusem rupturi arteriale,
traume sau daune īn ventriculul celule. S-a oprit si gata.
De semenea gatul. Vānatai pe maxilarul inferior cauzate de forta īn sus.
Semne de traume, dupa cum am spus care ar putea exista.
Tipul purta manusi, nu sunt amprentele digitale.
Asa ca am facut un examen complet de toxicitate.
Am gasit un mic, dar mortal
o doza de ceva ce poate fi binaltrifdoxina.
Prea mica pentru a fi indicata ca o cauza de deces.
- Cel putin īn instanta de judecata. - Asteapta!
Vrei sa spui ca tipul de a fost otravit, nu-i asa?
Asta spun.
Cel putin pentru tine.
Banuim pe cineva. Cred ca este un profesionist.
Specializat in "accidente".
"Regele cartelului drogurilor a murit de atac de cord"
ELVIS - Mi-a placut ultimul tau hit. Am un alt cantec pentru tine. Hai sa ne intalnim la studio azi. Ora 8:00. Tu esti regele !
Buna seara, Elvis.
Stii ca intotdeauna am urāt acest nume.
Īn Cordillera, chiar ti-a placut. Eram copil atunci.
- Am fost toti copii la vremea aia.
Nu, nu cred ca ai fost vreodata copil.
- Ai venit aici pentru ceva? - Nu, nu citeam articolul.
Ma bucura ceea ce vad.
Buna treaba. Eu am o alta treaba pentru tine.
Nu. Nu, multumesc. Asta a fost ultimul meu dans.
Am spus deja asta Comitetului, ar fi nevoie de o pauza.
Acest lucru nu este destinat Comisiei. Este pentru mine personal.
Eu nu mai functionez decāt īn cadrul Comitetului.
Eu am fost cel care te-a bagat acolo, iti amintesti?
Aceasta persoana este un vechi prieten de familie.
De familie? A ta sau a lor?
Pot avea unii clienti īndoielnici dar nu lucreaza pentru cei saraci.
Daca ea are nevoie de ajutor. Tatal ei este un vechi prieten de-al meu
Si i-ar placea sa o ajuti.
Apoi, puteti lua acesta lunga si placuta de vacanta.
Am sa ma gandesc. Minunat.
Alo. Sunt un prieten al domnului Mayhew.
Dl Pike? Am nevoie sa vorbesc cu tine despre un subiect.
- Poti veni la mine acum? - Da, pot.
Mergi pe P. C. H. La nord, cam la 3 km de la Point Dume.
Canyon Nicholas. Apoi vireaza la stānga.
Trage pe dreapta acolo. Te sun eu.
Da?
Coboara in dreptul plajei. Ne īntālnim la parc.
Bine.
Ai un bun simt al directiei. Multumesc.
Dupa cum stii deja ce fac, hai sa vorbim despre situatia ta.
Sotul meu a murit anul trecut īntr-un accident de masina.
Dar nu a fost un accident. A fost omorat.
De catre niste oameni de afaceri rivali. - De unde stii asta?
Dl Pike, sotul meu a fost un om bun, dar
a facut, uneori, unele lucruri usor necinstite.
Ce fel de lucruri necinstite?
Falsuri cu taxe.
Imprumuta bani, si inchidea conturile inainte sa-si plateasca facturile.
Ei bine, toata lumea o face. Cel putin asta e ceea mi s-a spus.
Tu nu inseli, domnule Pike?
Eu nu mint.
Compania sotului meu a facut afaceri cu guvernul.
Achizitiona echipamente, militare excedente,
si le vindea guvernelor straine. Genul acesta de lucruri.
Dar a fost o afacere despre 20 milioane de dolari,
echipamentele urmau sa fie livrate la un client īn America Latina.
Ce s-a īntāmplat? Au adus un īnlocuitor?
Exact.
O firma foarte mica, asa cred.
Compania a fost deja achitata si se pastreaza diferenta.
Lasa-ma sa ghicesc.
Partenerul lui ii are.
N-am suspectat niciodata nimic.
Dar niciodata nu mi-a spus nimic.
El mi-a lasat o scrisoare īntr-un seif, o marturisire.
Īn plus, domnul Mayhew a spus ca ar putea sa ma ajute.
Ce a facut domnul Mayhew ? Ce a spus?
A spus ca ar fi si un alt mod.
Numele partenerului sotului meu este Bishop. Am poza lui aici.
Este un lucru pe care domnul Mayhew nu ti l-a spus.
Eu nu ma implic in probleme "de familie."
Aceasta nu este o disputa de familie.
E personal. Vrei razbunare. Nu da vina pe el pentru asta.
Nu cred ca te pot ajuta. Asteapta domnule Pike. Te rog.
Nu e doar razbunare. Este pentru supravietuire. Cred ca cineva ma urmareste.
Asta nu-i o crima.
Nu, dar... asta a fost.
Aceasta masina a ramas misterios fara frane si s-a prabusit.
Si care-i ideea? Ideea, domnule Pike, este ca asta e masina mea.
Aceasta femeie a fost servitoarea mea. A luat masina sa mearga la cumparaturi.
Acest tip Bishop, are tot ce vrei.
De aceea vrea sa ma ucida. Fiindca stie ca eu stiu.
Il cunosti?
Exista multi oameni ca el.
Ai s-o faci?
Am sa ma gandesc.
Domnule Pike, daca e problema de bani.. am sa platesc, adica oricat doresti.
Dl Mayhew mi-a spus o suta de mii. Sunt dispus sa platesc mai mult.
- Nu are nimic de-a face cu bani. - Dl. Pike, va rog.
Fara ajutorul tau, am sa sfarsesc ca sotul meu.
Am sa ma gandesc.
- Da? - Am o īntrebare pentru tine.
Īti amintesti de un tip in Cordillera, un ticalos numit Bradford?
Bradford ... Da, mi-l amintesc. De ce?
- Am crezut ca a murit. - Asta e ceea ce am auzit.
Nu cred ca mai conteaza prea mult.
Esti sigur de asta? Da, sunt sigur. De ce?
Cred ca l-am mai vazut. Am s-o fac. Mai vorbim.
Aici e locul in care a venit omul nostru pentru droguri.
Poate ei ne pot spune cine era.
- Cum spui? - Binaltrifdoxina.
- Ce zici sa o spui tu? - Binaltrifdoxina.
Da, da, asta e tipul. Dar numele lui nu era nici unul din acestea.
Numelelui era Billings. Am primit o chitanta.
Poftim: Dr. Randall Billings. Chiar acolo.
Am verificat chiar si numarul si totul. Era adevarat.
- Cum a platit? - Numai cash.
Nu ai vazut cumva ce masina avea?
El a cumparat doar 50 de miligrame,
nu a avut nevoie pentru a ajunge aici cu masina pentru a le īncarca.
Foarte bine. Daca el vine īnapoi, Sunati-ne īn timp ce sunteti aici.
Da, desigur. Dar pana la urma, cine este acest tip?
Omul invizibil.
- Alo? - Sunt Collins.
Era timpul sa ma conectezi. L-ai facut?
un pic...
Cum este comanda mea?
Lent a īntārziat, dar vom fi compensati.
Henning Iordania nu va mai fi o problema pentru mult timp.
Nu? Atunci rezolva repede.
Am īnchis contul ei permanent.
- Ne-am īnteles? - Da.
Julie, du-te acasa.
Daca am īnteles bine, tipul are mai multe pseudonime.
Tipul asta e o echipa de baseball.
Exista doar pseudonime, sunt 4 persoane total diferite.
Patru seturi diferite amprentele digitale.
Patru registre diferite, inclusiv certificate de nastere.
Deci ceea ce spui este ca avem patru suspecti in "crima"?
Nu, domnule. E acelasi tip.
Un criminal care isi modifica identitatea ca un cameleon.
Ce fel de persoana ar putea face un astfel de lucru?
Avānd īn vedere nivelul de sofisticare,
el trebuie sa fi fost parte dintr-o organizatie mafiota sau din guvern.
Sau poate īnca nu.
- Alo? - M-am gāndit.
Am s-o fac.
Si? Am sa te contactez.
- Alo? - Buna dimineata, domnule Bishop.
Aceasta este telefonul tau de trezire.
Las-o pe dna. Henning in pace.
Cine naiba esti? Vocea constiintei tale.
- Las-o pe doamna in pace, si eu dispar. - Si daca nu vreau?
Ei bine, exista speranta ca ai auzit vocea ratiunii.
Nu, cred ca ma auzi cretinule. Am sa-ti dau o lectie.
Īn primul rānd, vei fi un bun mesager si atat.
Apoi spune-i tarfei ca nimeni nu se pune cu mine.
Ai inteles asta idiotule?
Da, am auzit. Conexiunea este buna. Altceva?
--------
Deci, dupa ce termin cu ea, am sa ma ocup si de tine.
Nu am fost niciodata sigur ...
- Sigur cu ce? - Daca tu ai fost sau nu.
Dar acum sunt sigur. Nu regret ca am rezolvat lucrurile.
Ce naiba vorbesti? Ce-i asta?
- Domnule Pike, ce faci aici ? - Am spus ca te voi contacta.
Acest lucru nu este de contact, este o īncalcare a proprietatii private.
Nu, eu sunt īn interiorul ei. Tocmai am incalcat proprietatea.
Si, cand se va intampla?
S-a intamplat deja. Chiar?
- Nu pot sa cred. - Nici el nu a crezut.
Ma bucur ca munca ta te amuza asa mult.
Din contra, eu īmi iau slujba foarte in serios.
Iti voi da banii.
Sunt inauntru. Hai sa intram. Bine.
Vrei o bautura?
Un pahar de apa.
- Frumoasa casa. - Multumesc.
Multumesc.
Mainile tale... uimitor...
Pot fi la fel de blande si afectuoase,
dar pot fi la fel de periculoase si distructive.
Daca ai vrea, m-ai putea omori usor.
La īnceput, am fost dezgustat a de ceea ce faceai,
dar apoi am realizat ca senzatia pe care am avut-o in stomac a fost excitanta.
Crezi ca sunt ciudata?
Nu.
Nu, nu chiar.
Nu ai niciodata probleme de constiinta?
Eu ucid doar oameni...
... care merita sa moara.
Si cine hotaraste asta?
Eu.
- Iti voi aduce banii. - Nu-i vreau.
- Dar i-ai meritat. - Pe el l-as fi omorat si pe gratis.
Trebuie sa plec.
De ce? Pentru ca esti un client.
E periculos.
Nu-mi pasa. Mie da.
- Cānd pot sa te vad din nou? - Nu poti.
Nu lucrez de doua ori pentru nimeni.
Nu vreau sa te vad in mod profesional.
E prea periculos.
Trebuie sa-mi dai o īnregistrare, Bobbi?
Da, dar nu o sa-ti placa. Este o masina īnchiriata.
- Inchiriata? - Am intrat īn computerul firmei.
Tipul care a īnchiriat-o a platit īn numerar, anonim.
Licenta S-a prezentat ca John Smith.
Bine. Multumesc, Bobbi. Vorbim mai tārziu.
Factura de telefon arata ca īn timpul procesului,
l-a contactat pe acest tip, Peter Mayhew, aproape īn fiecare zi.
Era de asteptat. A fost reprezentat de firma de avocatura de el.
- Asa e. - Ce vrei sa spui?
Zece tipuri de morti Mayhew este al patrulea.
Toti cei zece au fost reprezentati de aceeasi trei avocati.
Toata elita ii reprezinta doar pe clientii bogati.
Toti clientii lor au fost achitati.
Daca as spune ca cei trei lucreaza pentru aceeasi companie,
atunci nu ai nimic. Nu.
dar toti trei au fost din aceeasi clasa de la Harvard.
Bine. Bine.
Cred ca ar trebui sa-i supraveghem.
Poate ca un alt client de-al sau este pe cale de a avea un "accident."
"Un informator al guvernului moare īn foc"
Potrivit purtatorului de cuvānt al Departamentului de Justitie,
Bishop, care a spus ca a lucrat pentru CIA si NSA,
a fost convocat ca martor īn cadrul unei investigatii
privind transferurile de arme ilegale pentru America Latina.
Cu legaturi la guvern si grupurile paramilitare īn exil,
Bishop a fost un martor crucial pentru urmarirea penala.
Biroul domnului Mathew
Vreau sa vorbesc cu dl Williams, da-mi-l la telefon.
Imi pare rau, dar domnul Mayhew nu a venit la birou in dupa-amiaza asta.
Vrei sa-i lasati un mesaj?
Da, spune-i ca trebuie sa ma vad cu el diseara "sub stele".
- Sub stele? - Isi da el seama.
La naiba.
Am o mica problema. Ce fel de problema?
Ce stii cu adevarat de Jordania Henning?
Doar ceea ce am spus. Fiica unui prieten de-al meu. De ce?
- Stii ce a facut sotul ei? - Da, a fost un traficant de arme.
A lucrat cu guvernul ...
- El a avut un partener. - Numit Bishop.
Da.
Da, l-am cunoscut pe colonelul Bradford.
El a fost aici sa depuna marturie pentru Departamentul de Justitie.
Si n-a apucat ticalosul. Da.
Acesta a fost darul meu pentru tine. A fost un cadou de la mine.
Care este problema ta? Haide ...
Cred ca altcineva a vrut sa-l vada mort, in afara de Jordan.
Cine nu ar fi vrut?
Oricine ar fi, a vrut sa-l vada, de asemenea, mort.
Deci, de ce nu descoperi cine ar putea fi acesta?
Ce faci aici?
- De ce esti asa nervoasa? - Te rog nu ma mai urmari.
- Am crezut ca am rezolvat. - Si eu.
Este tipul cu jacheta din piele si ochelari de soare? Este el?
Da, l-am vazut īnainte de ca servitoarea mea sa moara.
- Te urmareste, deci te cunoaste.
Te-a urmarit toata dimineata. Acum, te asteapta afara.
Ce sa fac?
De ce nu īncepi prin a-mi spune adevarul?
Ce vrei sa spui? - Referitor la Bishop.
Ti-am spus adevarul īn legatura cu Bishop.
Stiai ca partenerul sotului tau ar fi vrut sa depuna marturie
īn fata Departamentului de Justitie? - Cum as putea sa stiu asta?
Nu stiu. Bishop avea multe relatii.
CIA, NSA..
Multi oameni erau interesati de ceea ce ar putea spune.
Poate cineva care sa-mi toarne mie alta poveste...
pentru ca eu sa accept ceva ce in mod normal n-as accepta.
Bishop moare, cazul este īnchis si toata lumea este fericita.
Poate tipul cu jacheta din piele
e aici sa te protejeze de cineva ca mine.
Jur ca spun adevarul.
Mi-ar placea sa te cred.
Apleaca-te.
Esti bine? Da.
Nu poti pleca acasa, el stie unde locuiesti.
Am o casa pe dealuri nimeni nu stie.
Esti sigura? Nimeni nu stie?
Bine, sa mergem.
Sa-mi iau masina. Sunt in spatele tau.
Aici am locuit inainte sa ma casatoresc.
Singura?
Nu ai venit aici de prea multe ori, nu? Nu.
Ma bucur ca esti aici.
Cu tine, ma simt foarte īn siguranta.
Cu mine, esti īn siguranta.
O sa am grija de tine.
Ai fost casatorit?
Nu.
Nu pari a fi convins.
Nu am fost niciodata casatorit. Am fost implicat intr-o relatie,
dar nu am casatorit.
Am īntālnit-o īn timp ce eram in America de Sud
In vacanta?
Nu, eram acolo pentru a lucra pentru guvern.
Ce faceai?
Omoram oameni.
Am lucrat pentru NSA.
Eram parte dintr-un grup care a fost in Colombia
pentru a se infiltra in cartelurile de droguri.
Ce s-a īntāmplat cu prietena ta?
Era persoana mea de contact.
Stia pe toata lumea.
Stabilea intalnirile.
Atunci cānd guvernul ne-a luat de acolo, Ea a fost ..
... expusa, fara protectie.
Am īncercat sa o iau de acolo. M-am intors, dar...
Au ucis-o.
Ai aflat vreodata cine a ucis-o?
Era un tip care trebuia sa fie de partea noastra.
Cred ca el a fost.
Dar acest tip a disparut.
Nu am putut face nimic.
Niciodata nu te-ai oprit din cautarea lui, nu?
L-am gasit.
Am facut ceea ce trebuia sa fac.
Uciderea oamenilor nu te deranjeaza?
Ba da, ma deranjeaza foarte mult.
Dar stii ce ma deranjeaza mai mult?
O minciuna.
Eu nu te-am mintit niciodata.
Stiu asta.
E totul īn regula?
Da. Deocamdata.
Dormi.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Am sa te duc acasa la mine.
Nu cred ca esti īn siguranta aici singura.
Va trebui sa pleci.
Ceea ce avem acum este ca exista un criminal inexistent
si o māna de avocati dornici sa-si ucida clientii.
Imi puteti spune de ce?
Capitane, ei sunt avocatii criminali cel mai scumpi din stat.
Ei au o reputatie de sustinut. Īn cazul īn care clientul merge la inchisoare
sunt lasati cu reputatia ruinata. Problema e ca si stiu ca sunt niste gunoi
stiu ca nu trebuie sa mearga singuri pe strada
Prin urmare, ei cred ca uciderea,
se face dreptate si pot sa mearga acasa si sa doarma bine noaptea.
Vei avea nevoie de ceva mai bun pentru a convinge un juriu.
Toti zece au avut diverse conexiuni cu un cartel cocaina
din zona de sud a Columbiei, muntii Cordieliera.
Nu am nevoie de lectii de geografie.
Era un tip de la Departamentul de Justitie care
era legat de partea acuzarii.
Numele lui este Peter Mayhew.
- Nu mai spune. - Si asta nu e tot.
Iti amintesti de tipul care a fost ucis, martorul īn cazul federal, Bishop?
Da, a fost un client de-al lui Mayhew, nu?
Nu, domnule. Dar au lucrat īmpreuna cu 12 ani in urma cu chestii legate de droguri.
Bine. Dar sa nu uitati ca tipii astia sunt avocati.
Faceti totul conform regulilor.
- Nu va faceti griji. - Aceasta este o prioritate.
Vrei sa-i ucizi si sa ma folosesti pe mine drept momeala?
Nu cred ca pot face asta.
- Nu te poti ascunde la nesfarsit. - Ce se īntāmpla daca o dau in bara ?
Atunci, ai sa fii moarta.
Asta se va intampla daca nu aflu cine e tipul din spatele lucrurilor.
Daca descoperi cine este, ai sa-l ucizi?
Nu stiu.
Insa eu vreau sa descopar cine l-a trimis.
In cazul in care a fost Bishop.
Crezi ca a fost altcineva.
Nu stiu ce sa cred.
Sunt foarte speriata.
Hei. N-o sa ti se intample nimic.
Nu.
Promit.
Ok, se tine dupa tine.
Relaxeaza-te si sa fa totul asa cum am convenit.
Si daca īncearca sa ma opreasca īnainte de intersectie?
Nu iti fa griji, nu va face nimic.
Relaxeaza-te, draga.
O vom face la semnal.
Porneste ! Porneste !
Ce naiba e cu tine?
Bine, ai trecut. Īl voi urmari un pic. Ne intalnim la mine.
- Fii atent, te rog. - Bine.
Ticalosule ! Da-te la o parte ! La naiba! Haide!
Ticalosule! De unde ai luat carnetul? Rahat!
Imi pare rau.
Stiu ca e o īntrebare prosteasca, dar ce vrei?
Pentru moment, doar o bere.
Bauturile astea merg mai bine atunci cānd sunt īnghitite.
Multumesc, nu voi uita. Ok.
Opreste-te acolo, ticalosule.
Uita-te la asta! Nenorocitul este īnarmat.
El a fost tipul care a tras in masina mea.
Era sa ma omori. De aceea m-ai urmarit toata noaptea.
Esti mort prietene.
- Esti mort, amice. - Esti terminat.
Trebuia sa ma omori cand ai avut sansa. Acum e randul meu.
Nu, asteapta.
Sunt un detectiv particular. Lucrez pentru Henning Jordan.
Īnainte de a face o greseala, am sa-ti spun ca ea stie cine esti.
si o sa mearga la politie.
O sa mearga la politie.
Nu cred ca va merge la politie.
Nu cred ca vei merge nici tu. De fapt, nu cred ca vei mai merge nicaieri, intelegi?
Tommy, omule, stai.
Lasa-ma sa ma ocup eu de el, da?
La naiba.
Ce faci? Ce s-a īntāmplat?
Tu sa-mi spui.
Ori de cāte ori te ucizi pe cineva,
lucrurile devin mult mai complicate decāt ar fi trebuit.
Despre ce vorbesti?
Am omorāt un politist.
El ar fi trebuit sa stie cum stau lucrurile cu tine. Ce era?
Ai spus ca ai vrut sa descoperi daca a lucrat pentru Bishop,
nu ai spus ca ai sa-l ucizi.
Da, dar l-am ucis.
Spune-mi doar adevarul !
Jur ca tocmai ti-am spus adevarul. Jur pe Dumnezeu.
Am ucis un politist, la naiba!
Cum as putea sa stiu ca el a fost un politist? Nu l-am angajat eu!
Jur! A fost Bishop!
Bishop nu a contactat politia sa te omoare. Spune-mi adevarul.
Crezi ca te mint?
Lasa-ma sa te īntreb ceva: Ce motiv am sa mint?
Toate acestea au de a face cu supravietuirea mea.
Daca acest lucru nu te priveste pe tine,
poate ca pot rezolva problema pentru amandoi.
Spune cuvantul si totul se poate termina.
- Da-mi arma. - Nu! Nu ai īncredere īn mine!
Hai, spune-mi mint. Spune-mi.
Īti poti imagina asta, nu? De ce sa astepti?
Spune-mi tu nu ai īncredere īn mine.
- Jordan, am īncredere īn tine. - Nu ai īncredere īn nimic.
Ticalosule. Cum ai putut gandi asa?
Stii ca te iubesc?
Puteam asa usor sa le inregistram convorbirile. Crezi ca asa il puteam auzi?
Sigur. Ai auzit ceea ce a spus Capitanul.
Īn plus, Biroul Procurorului ar muri rīzīnd, daca ai fi cerut sa faca acest lucru.
Hai sa uitam de solicitare. Profita de zi.
De acord, dar nu azi intram īn biroul lui.
- Poate ca nu. Dar masina? - Bine.
- Unde ai īnvatat limba latina?
Trebuie sa ma ocup cu unele lucruri. Vorbim mai tarziu, bine?
Fii atenta.
Pa.
- Ce este? - A aparut o problema.
Este vorba de un prieten de-al tau. Trebuie neaparat sa vorbesc cu tine.
Acum, nu. Dar in seara asta?
Trebuie. In acelasi loc?
Ora 9. Am sa fiu acolo.
Sean vorbeste. Lasati un mesaj. Sunt Jordan Henning.
Te rog sa ma contactezi. Trebuie neaparat sa vorbim imediat.
M-ai bagat īntr-un mare rahat.
- De ce? Ce s-a intamplat? - Cred ca ma īnseala.
- De ce spui asta? - Ai auzit de politistul mort?
da.
Ticalosul a omorat doi ofiteri in Midtown.
Dar ce te face sa crezi ca ea este in spatele acestora?
Daca nu e ea, atunci de ce era politia pe urmele mele?
Atunci ramane Comitetul.
Comitetul nu stie cine esti.
Haide ... Doar nu vorbesti serios ...
Ba da. Rahat.
Crezi ca ce-ai facut, ca tot ce-am facut amandoi...
Imi pare rau.
Ea este fiica unui fost coleg de-al meu.
Nu...
Ea a venit la mine indurerata de asasinarea sotului ei.
Ce asasinare?
Sotul ei a fost ucis acum vreun an.
Ce vrei sa spui? Nu a fost ucis intr-un accident de masina?
A fost ucis intr-o masina de Bradford.
Profesionisti care l-au retinut in masina si l-au ucis cu pustile.
Trei sau patru tipi.
De ce nu mi-ai spus asta alaltaieri?
Pentru ca am crezut ca deja stiam. Am crezut ca ea ti-a spus.
De ce a tinut asta ascuns?
Poate ca a crezut ca ai fost implicat īn moartea sotului ei.
Desigur, nu ai fost.
Care este relatia ta cu ea?
Nu, nu, asteapta. Poate ca politia m-a urmarit.
Daca da, poate ca ai putea sa-mi sugerezi un bun avocat de aparare,
de preferinta nu un membru de-al Comitetului, pentru ca daca vom cāstiga, vreau sa traiesc.
Asta nu e necesar.
Partenerii mei si cu mine credem in justitia penala din aceasta tara.
Acest lucru nu este ipocrizie, este un principiu.
E ceea ce m-a facut sa te cred si sa te sustin cu cativa ani in urma.
Amandoi ati spuneti asta.
Dar eu sunt un pic mai cinstit cu privire la problema asta decāt tine.
Avem īnca dreptul de a impusca pentru a ne apara.
Da.
Da, alegem, de asemenea, si pe cine dorim sa omoram.
Dar nu ucidem in paduri, Gandeste-te la facilitarea pedepsei.
Serveste justitia si societatea.
Da. Da, multumesc pentru prelegere, profesore.
Deci.. Ei bine, eu iti sugerez sa afli ce pune ea la cale
si sa suspenzi activitatea Comitetului.
pāna cānd descopar ceea ce pune ea la cale.
Poate ca stii mai multe despre noi decāt ceea ce spune.
Da, cred ca ai dreptate. Asculta...
Ti-am spus sa fii acolo pentru fiica unui prieten de-al meu,
Dar asta nu inseamna nimic.
Ai grija de tine.
"Facilitarea pedeapsei." Ai auzit asta?
Loveste tinta, omule.
- Ai auzit adresa de īnregistrare? - Da, este undeva īn port.
Este o rusine ca nu avem un mandat.
Īntāmplator, s-ar putea sa am un vechi exemplar semnat de catre un judecator īn alb.
Si ce spui sa-l vizitam pe prietenul nostru?
Bineinteles.
Dl Hickock, alatura-te noua. Suntem baietii buni.
Politia.
Sper ca ai mandat pentru aia.
Da, domnule.
Dar, tu ai un mandat? De fapt, il am chiar aici.
Stii, ai gusturi excelente, Mr. Kentson.
Multumesc. Se numeste juxtapunere.
- Taie monotonia vizuala. - Chiar asa?
Da. Ce-i aia?
Daca asta este, ti-as fi putut explica fara un ordin judecatoresc.
Pe noi ne intereseaza mai mult banii facuti intre timp
ca sa-ti iei o asemenea casa. Potrivit IRS, te-ai retras de mult.
si traiesti dintr-o pensie a guvernului.
Exact.
Poti sa-mi spui de unde ai facut rost de atatia bani?
- De ce nu intrebi pe cei de la IRS? - Am īntrebat.
Este strict secret.
Deci, cred ca nu pot sa vorbesc despre asta, nu?
Ei bine, domnule Wimmer,
Nu stii nimic despre o operatiune sub acoperire de eradicare a drogurilor.
care a avut loc īn regiunea Cordillera, Columbia
acum vreo 12 de ani?
Cred ca nu poti sa raspunzi la aceasta, nu?
Vrei sa-mi spui ce fac ei īn casa mea?
Daca nu te superi.. Deloc.
- Cautam dovezi. - Si ati gasit vreuna?
Ati gasit?
- Cred ca nu. - Ei bine, nu va pierdeti speranta.
Nu stii niciodata ... Mai mult decāt atāt, īn cazul īn care nu gasiti,
sunt convins ca puteti planta īntotdeauna unele. Sunteti buni la asta.
Cine e papusa?
- S-a nimerit in poza mea. - Serios?
M-am gāndit ca ar putea fi o noua clienta venita īn oras,
Prietena lui Peter Mayhew.
Scopul clientilor lui Mayhew
Stim ca i-ai omorāt pe Rabin si Bricklin.
si pe Bishop.
Si pe cei doi politisti!
Stim cine esti, Blaine.
De ce ma trateaza mereu cu alte nume?
Sper ca iti dai seama ca Mathey se va duce la fund.
Si cand el se va duce la vale, vei cadea si tu cu el.
Ati auzit de confidentialitatea clientului?
Ai auzit vreodata de un avocat a carui etica ii trece prin fund?
Nu vreau sa discut cu voi si nu vreau sa-i opresc pe ei.
Voi astepta afara pana terminati.
La naiba..
Ati gasit amprentele?
Doar un alt set din acestea si inca cateva.
Mana mica. Cred ca a fost o femeie.
Analizeaza-le, poate ca ea ne poate spune ceva.
- Da? - Aceasta linie este sigura?
- Ce este? Ea este cu tine? - Nu, nu este.
Mai este doar o problema. Politia stie ca lucrez pentru tine.
Iisuse...
Cum au aflat? - Ea le-a spus?
Nu stiu.
- Ce naiba se īntāmpla? - Nu stiu.
Nu fa nimic. Ma ocup eu de asta, bine?
Da? Da.
Bine.
Nemernici politisti!
Nu ei au fost.
Ei au plecat si au lasat totul in perfecta ordine.
De fapt, au fost foarte metodici.
si atenti cu cu mostenirea ta.
Desigur, noi a trebuit sa ne continuam investigatia.
Totul este perfect.
Nu iti fa griji cu privire la arma ta. E la mine.
Suntem toti profesionisti, nu? Adica...
Eu īnsumi am fost īn aceasta situatie.
Ce-ati spune daca va platesc triplu fata de cat sunteti platiti?
Cu bani gheata, normal.
Numerar. Chiar acum. Asta o sa rezolve totul.
As vrea sa te pot ajuta. Dar stii tu...
Reputatia nu poate fi cumparata.
In plus, ea este mult mai frumoasa decāt tine.
Ea?
Aproximativ 1, 70 m, parul lung ochi caprui, verzi?
Ea e papusa.
Daca te dai de langa fereastra, nu va dura decat o secunda.
Ar fi trebui sa accepti oferta mea.
La revedere, idiotule!
- Cred ca e mort. - Da, asa cred.
Ti-am spus ca am sa ma revansez.
Vrei sa te duc la spital? Nu.
Nu, asigurarea mea de sanatate a expirat.
Si a ta?
Poftim.
Multumesc.
Deci iti raman dator din nou, prietene.
Vaduva lui Charles DeCosta? - Ce pereche pentru prietenul nostru!
Ce spui sa-i facem domnisoarei o vizita?
Sa vedem ce a facut in ultima vreme.
Si poate il gasim acolo si pe prietenul nostru.
Opera unui ucigas
DeCosta acuzat de Juriu. DeCosta Achitat.
Jordan...
Stiam ca era prea frumos sa fie adevarat.
Peter Mayhew la telefon. Īn acest moment, nu sunt disponibil.
Lasati un mesaj dupa semnalul sonor..
Peter...Sunt Elvis. Vroiam doar sa-ti spun...
Stiu ca tu ai fost. Stiu ca tu ai pus totul la cale.
Tu si cu Bishop ati fost membri īn afacerea de douazeci de milioane,
pāna cānd lucrurile nu au mers bine. Trebuia sa-l omori pe om.
Apoi, Jordan a vrut razbunare si ai devenit lacom, nu?
I-ai spus ca Bishop a fost unul dintre ucigasi.
A fost bine jucat.
Ai reusit sa ma pacalesti.
Dar niciodata Jordan nu a stiut ca tu ai fost cel care a platit pentru tot.
Asa a fost, nu-i asa?
Cred ca acum voi lua acea lunga vacanta
daca nu te superi.
Ne vedem acolo, prietene.
Eu sunt.
El a facut cel putin 4 din aceste crime.
- Toate nerezolvate. - Cum stia ca venim?
Trebuie sa fi realizat ca am gasit amprentele ei.
Si? De ce a lasat insirate toate astea?
Poate ca cuplul fericit are o problema.
Da...
- Unde sunt ei acum? - Conform cu aceasta,
ea are o casa pe .. de Plaza din New York.
si o casa in Mulholland.
- Dumnezeule! Ce sa īntāmplat cu tine? - Buna īntrebare.
Ai fost impuscat. Da, de doua ori.
Dar a ratat organe vitale.
Ar fi trebuit sa platesti mai mult, si totul ar fi mers bine cand m-ai angajat.
- Ce? - Gata cu jocurile, Jordan.
Gata cu minciunile.
Te rog.
Īntre tine si Mayhew, acum stiu totul.
- Imi pare rau. - Nu te apropia mai mult.
Abordarea ta s-a dovedit foarte periculoasa.
Te rog, trebuie sa te calmezi. Sunt calm.
Īn acest gen de munca, trebuie sa fim calmi.
Din nou, Cred ca stim asta.
Am gasit carnetelul, in seif si am vazut totul.
Ca nu stiai cine l-a ucis pe sotul tau,
ai continuat sa angajezi asasini ...
... pentru a-i ucide pe altii.
Buna treaba.
Frumos lucrat.
- Nu mi-am dat seama ca era politist. - Nu stiam ca era un politist.
- De ce l-ai angajat? - L-am angajat sa ma urmareasca.
Si am pus īn scena un atac fals ca tu sa-ti faci treaba urmatoare,
Asta a fost tot.
Aveai de gānd sa ma omori.
Nu, nu aveam de gand.
Asta era īnainte de a ma īndragosti de tine.
Am incercat sa anulez totul, jur.
Asa ca au inceput sa te urmareasca, si nu te-am putut contacta.
Te iubesc.
Īmi pare rau ...
Nu.
Mayhew va trimite salutarile lui.
Ma crezi, nu-i asa? Da. Da.
Dumnezeule.
Ce dracu 's-a īntāmplat pe aici? Cheama o ambulanta, George.
Multumesc de pista.
Inca o singura īntrebare.
Care este numele tau adevarat?
N-am auzit.
Charlie ...
Hai sa-l luam Mayhew. Deja au ajuns la el.
Si apoi?
Apoi īnapoi la vechile omoruri plictisitoare.
Traducere realizata de BebeF ---www.titrari.ro---